Posts

Showing posts from December, 2021

东南亚第一个迪士尼公主:寻龙传说

Image
2021 年上映的寻龙传说 (Raya and the Last Dragon) 是迪士尼首部以东南亚作为主题的卡通。它不仅仅是一部普通的卡通,里头还蕴含着丰富的含义。这部卡通体现出了东南亚的文化传统、地形面貌等,其中包括了马来西亚、印尼、寮国、泰国、越南、柬埔寨、缅甸、菲律宾和新加坡等国家。 Raya 是东南亚的代表 Raya 的穿着基本上都混合了东南亚各国的文化。比如她所戴的锥形帽子可以代表着越南、马来西亚、印尼、泰国等等几乎所有东南亚国家的人民都会佩戴。她的服饰则比较偏向于印泰国、寮国、柬埔寨、缅甸的服饰。她所披着的红巾则像是缅甸的龙基 (Longyi) 或马来群岛的纱笼 (Sarong) 。 Raya 这个名字已经体现出了马来语和印尼语的特色。不仅如此,卡通里的其他人物如 Namaari 、 Tuk Tuk 、 Dang Hu 、 Boun 、 Tong 、 Noi 等等丰富体现出了东南亚各国名字的特色。 龙的传说 龙在东亚,甚至是东南亚都有着非常悠久的历史。龙一般都会出现在东亚和东南亚的文学、神话或传说里。在物质上也可见到龙,比如画、庙宇、服饰等。 Naga in Thai temple. Sisu 是卡通里的最后一条龙。她是源自于东南亚神话中的那伽 (Naga) 。那伽是印度神话中的蛇神,在婆罗门教、印度教及佛教经常出现。那伽在汉传佛教中翻译为龙或神龙。随着印度教和佛教的东传,那伽也渗入了东南亚的神话与传说。泰国称它为 Phaya Naga ,是水的护使者,并相信它生活在湄公河里。在泰国的庙宇、船、建筑等都可以见到那伽的踪影。在马来西亚彭亨,那伽也被称为 Sri Gumum 或 Sri Kemboja 。在菲律宾的神话中则称为 Bakunawa 。在印尼也可见到那伽。 卡通中的地图中的河流也是 Naga 的形状,象征着 Naga 神话在东南亚非常重要,是东南亚的标志之一。 东南亚文化标志 卡通里一直提到要把五个国土联合起来成为 Kumandra 。他们在问候时都会把手举在头上,然后用手做成个圆形。这充分体现出东南亚的问候手势。比如泰国 (Wai) 、寮国 (Nop) 、柬埔寨 (Som pas) 、缅甸 (Min-ga-la-ba shin) 都会双手合十。而在马来群岛的问候手势则是握手(也像是合十),把手...

Reaction to the Video of The Baba Nyonya Show - EP 1 'Baba & Bibik vs COVID-19'

Image
By Yee Hang Low This blog aims to demonstrate Baba Malay is not a ‘corrupted’ language and how it plays an important role in current situation. This blog also shows the creolisation of the Baba Malay in Malaysia and Singapore by looking at its loan words and phonological diversity of the words as well as the code-switching and syntactic diversity through the video of a telephone conversation The Baba Nyonya Show – EP 1 ‘ Baba & Bibik vs COVID-19 ’ . The Video of The Baba Nyonya Show - EP 1 'Baba & Bibik vs COVID-19'. Baba Malay is the mother tongue of the Peranakan Chinese or known as Baba and Nyonya in the British Straits Settlements, Penang, Malacca and Singapore. According to Tan (1980), he used the term ‘Baba Malay’ to refer to the Malay dialect that spoken by the Baba Chinese in present-day Malacca because Baba Malay is not widely spoken in Malaysia or Singapore. Baba Malay was a business colloquial language which originally a type of pidgin Malay (Tan 1980:150)...